De un país a otro, las unidades monetarias son tan diferentes como las culturas y lenguas que los utilizan. ¿Pero te has preguntado alguna vez por qué el dólar se llama así? Un reciente post en el blog OxfordWords del Diccionario Oxford ha explicado los orígenes de los nombres de las monedas más comunes del mundo. Averigua de dónde vienen estos nombres.
El dólar
El dólar es la moneda más común del mundo, utilizada en EE. UU., Australia, Canadá, Fiji, Nueva Zelanda, Singapur y en otros lugares.
Según OxfordWords, la palabra flamenca o del bajo alemán «joachimsthal» hace referencia al Valle de San Joaquín, donde se solía extraer plata. Las monedas acuñadas de esta mina se convirtieron en «Joachimsthaler», que más tarde se acortó en «Thaler» y con el tiempo se transformó en «dólar».
El peso
«Peso» significa literalmente «peso» en español.
La lira
La «lira» italiana y turca proviene de la palabra latina «libra», que significa «libra».
El marco
Antes del euro, el marco alemán y el marco finlandés también basaban sus nombres en unidades de peso.
El rial
La palabra latina «regalis», que significa «real», es el origen del «rial» de Omán e Irán. Del mismo modo, Qatar, Arabia Saudí y Yemen utilizan una moneda llamada «riyal». España también utilizaba «reales» en el pasado.
El rand
Al igual que el dólar, el rand de Sudáfrica viene del nombre holandés de la ciudad sudafricana de Witwatersrand, una zona rica en oro.
El yuan chino, el yen japonés y el won coreano
El carácter chino «圓», que significa «redondo» o «moneda redonda», es la razón que se encuentra detrás del nombre del yuan chino, el yen japonés y el won coreano.
La corona
Muchos países escandinavos utilizan una moneda que se deriva de la palabra latina «corona», que significa «corona». La corona sueca, la corona noruega, la corona de Dinamarca, la corona de Islandia, la corona de Estonia (que ha sido sustituida por el euro) y la corona de la República Checa derivan de la misma raíz latina.
El dinar
Jordania, Argelia, Serbia y Kuwait llaman a su moneda «dinar». Es un truncamiento bastante sencillo de la palabra latina «denario», que era una moneda de plata utilizada en la antigua Roma.
La rupia
La palabra sánscrita para la plata forjada es «rupya», que da nombre a la rupia india y paquistaní, así como a la rupia de Indonesia.
La libra
La libra esterlina se deriva de la palabra latina «poundus», que significa «peso». Egipto, Líbano, Sudán del Sur, Sudán y Siria llaman a su moneda libra.
El rublo
El rublo de Bielorrusia y de Rusia llevan el nombre de una medida de peso para la plata.
El zloty
El «zloty» es la palabra polaca para el «oro».
El florín
El florín proviene de la palabra italiana «fiorino», una moneda de oro de Florencia. El Fiorino tenía una flor, o «fiore» en italiano, estampada en su superficie.
El ringgit
Cuando las monedas eran acuñadas en metales preciosos, los ladrones recortaban pequeñas porciones del metal para crear nuevas monedas. Para luchar contra esta práctica, los países empezaron a acuñar monedas con los bordes dentados. La palabra de Malasia para decir dentado es «ringgit», el nombre de su moneda.